четверг, 23 октября 2014 г.

Seven Turkish resorts

     Coast line of Turkey or Turkish Riviera has the length approximately one thousand kilometers. I can talk about unique Turkish nature and beauty of hotels endlessly. Each corner of Turkey is a sole theme, each trip unique and differs from previous one.
     In this post I conditionally divided all coastline into seven resort areas – by the names of the greatest coast cities: Bodrum, Belek, Kemer, Antalya, Alanya, Fethiye, Marmaris. The nature and the climate are diverse – it can affect the quality of rest and the mood.
     Побережье Турции или Турецкая Ривьера имеет общую протяженность около тысячи километров.  О неповторимости турецкой природы и красоте отелей можно говорить бесконечно.   Каждый уголок Турции это отдельная тема, каждая поездка неповторима и отличается от предыдущей.
     В этом посте я условно разделила все побережье на семь курортных зон – по названиям наиболее крупных прибрежных городов: Бодрум, Белек, Кемер, Анталия, Аланья,Фетхие, Мамарис.   Природа и климат здесь очень разнообразны - это может повлиять на качество отдыха и настроение.



     For example BODRUM - the closest to Europe, and oriented more to europeans and the well-off turks. Apart from historical sites and comfortable beaches, there is active night life in Bodrum. Here is the greatest number of nught clubs, bars and disco. Also the greatest part of fests and carnivals occur there.
     К примеру, БОДРУМ – наиболее близок к Европе, и больше ориентирован на европейцев и состоятельных граждан Турции. Наряду с историческими памятниками и комфортными пляжами, в Бодруме – активная ночная жизнь. Здесь самое большое количество ночных клубов, баров и дискотек, а также именно здесь проходит большая часть фестивалей и карнавалов.
   
  BELEK is the youngest and the most expensive Turkish resort, here is the greatest number of sand beaches.
  БЕЛЕК – это самый молодой и дорогой курорт Турции, здесь самое большое количество песчаных пляжей.


   KEMER & ANTALYA are the most popular and visited resorts. The nature is very picturesque - mountains, fir trees and palms. This is "the area of oranges" - almost everywhere you can buy oranges or fresh orange juice. Ancient greeks called Anatalya "the paradise on the Earth" and I would agree with them.
  КЕМЕР и АНТАЛИЯ – наиболее популярные и наиболее посещаемые курорты. Здесь очень живописная природа – горы, хвойные растения и пальмы. Это «территория апельсинов» - почти везде можно купить апельсины или стакан свежевыжатого апельсинового сока. Древние греки называли Анталию раем на земле – и я, пожалуй, с ними соглашусь.

   
     I spent my vacation in ALANYA. This resort is located at the area of Antalya, but towards East from the center, up to the bay Injekum. There is not much vegetation and drier climate. This is "the area of bananas" - you can buy them in every shop, at every street. The coast of Alanya is known by the Kleopatra beach. As for legends, sand bays of Alanya were the favorite place of Cleopatra empress.
     More about Alanya read in my posts Yacht trip and  Alanya fortress

  Мы в этом году отдыхали в АЛАНЬЕ. Этот курорт расположен на территории Анталии, но находится восточнее центра, до бухты Инжекум. Здесь не так много растительности и более засушливый климат. Это – «территория бананов» - бананы продаются в каждом магазинчике, на каждой улочке. Побережье Аланьи известно песчаным пляжем Клеопатры. По преданиям, песчаные бухты Аланьи были любимым местом отдыха великой царицы Клеопатры.
     Больше об Аланье - в моем посте  о поездке на яхте   и  крепости Аланьи


     FETHIYE - the city keeping footprint of antiquity - ruins of antique theater, rocks of medieval ringworks. Fethiye is located towards the west from Antalya. Here is the low moisture and as a result - the wealth of healing plants such as olives, laurel, myrtle and others.
     ФЕТХИЕ – город хранящий следы древности – руины античного римского театра, развалины средневекового рыцарского замка. Фетхие расположен к западу от Анталии, здесь низкая влажность, и как следствие – богатство целебных растений, таких как оливки, маслины, лавр, мирт и другие.



     
     MARMARIS - located towards the West from Fethiye, closer to Bodrum. This part of the coast is ideal for diving. This is the place of merging two seas - Aegean and Mediterrenian. Diverse underwater world represents sards, tunas, murenas, cancers, octopuses, sometimes - pieces of amphoras. There are about 50 dive-sites in the surroundings of Marmaris. It is located closer of others to Pamukale and Efes, and also by yacht it is possible to approach Rodos island and to watch edges of Greece.
     МАРМАРИС – расположен к западу от Фетхие, ближе к Бодруму. Этот отрезок побережья идеален для дайвинга. Это место слияния двух морей – Эгейского и Средиземного. Многочисленный подводный мир представлен сардами, тунцами, осьминогами, муренами, раками, попадаются осколки амфор. Всего в окрестностях Мармариса около 50 дайв-сайтов. Мармарис наиболее близко расположен к Памуккале и Эфесу, а также отсюда можно на яхте отправиться на остров Родос и увидеть окраины Греции.
 Thanks for reading! )
Спасибо что читаете! )


Комментариев нет:

Отправить комментарий